This page is not available in the language you have selected. Reverting back to german. You can choose a different language by selecting one of the not grayed out flags from above. Or you can use the Google translator to get a translation in the language you have selected. Can you help translating this page into a different language? Please contact me using the information given on the contact page.

Nachtrag: Befestigung des Scheinwerfers

Um die Verwirrung zu beenden

Das Bild mit den Flügelmuttern im Lampentopf hat wohl für etwas Verwirrung gesorgt.

Bei der Be­schreibung des Umbaus für den H4 Scheinwerfer mit Relais­schaltung wird es zwar im Text auch erwähnt, aber zur Klarstellung wie der Scheinwerfer nun wirklich befestigt ist eben noch ein paar Zeilen.

Im Inneren des Lampentopfs befinden sich rechts wie links Aussparungen für eine Platte mit Gewinde. Diese quadratischen Platten waren leider vom Verkäufer nicht mit dem gebrauchten Scheinwerfer verschickt worden.

Daher wurden die Platten einfach auf Maß (24x24 mm) aus Material mit 4 mm Stärke angefertigt und mit einem Gewinde versehen. Dies sorgt zum Einen dafür, dass die Auflagefläche deutlich größer als bei einer Mutter ist und obendrein kann nun der Scheinwerfer gelockert und wieder fest angezogen werden ohne das ein Ausbau des Scheinwerfereinsatzes notwendig ist.

Auf dem Bild rechts ist der Scheinwerfer bereits mit dem originalen Lampen­träger der YBR 125 verschraubt.

Wie man auf dem Bild erkennen kann, ist die untere Führung ist schon etwas beschädigt.

Dieser Mangel war bereits beim Kauf des gebrauchten Scheinwerfers vorhanden.

Da die nun eingesetzte Platte saugend-schmatzend in die Aufnahme passt, stört dies jedoch nicht weiter. Vor Korrosion muss ich bei den beiden Gewindeplatten keine Angst haben: Sie bestehen wie die Schraube aus Edelstahl. Bei der endgültigen Montage kam selbstverständlich noch etwas Kupferpaste auf beziehungsweise in das Gewinde.

About the author of this page
	Martin »X_FISH« Schmidt e-mail: lqTyhDUyvpzMlMKIhYzEyoJS websites: www.x-fish.org www.gaskutsche.de YBR 125 owner since 05.2009 till 07.2011 driver's licence since 07.2011 (A), 08.2009 (A1), 10.1993 (B) current motorcycle: '95 Yamaha XJ 600 S / '97 Suzuki GSF 1200 additional information: blog startpage 44570609